1
00:01:13,419 --> 00:01:15,155
<i> [linnut laulavat]</i>

2
00:01:15,290 --> 00:01:16,960
   <i> (Sävy, pois päältä)</i>
   <i> Kaikki alkoi, kun minä</i>
   <i> tapasi Thomsonin ja Thompsonin</i>

3
00:01:17,095 --> 00:01:18,431
     <i> paikallisilla markkinoilla.</i>

4
00:01:18,567 --> 00:01:19,568
              <i> (Tintin)</i>
              <i> Vähän</i>
              <i> Sunnuntai-ostoksille?</i>

5
00:01:19,704 --> 00:01:21,824
Itse asiassa olemme
tässä tapauksessa.

6
00:01:21,960 --> 00:01:24,883
Olemme olleet
määrätty kiinni
se ärsyttävä taskuvaras.

7
00:01:25,020 --> 00:01:26,054
        <i> (Sävy, pois päältä)</i>
        <i> Sitten näin sen--</i>

8
00:01:26,189 --> 00:01:27,124
                           Vau!

9
00:01:27,259 --> 00:01:29,431
   <i> -- kaunis mallilaiva.</i>

10
00:01:29,567 --> 00:01:31,019
Ottaisitko
                 20 dollaria?

11
00:01:31,155 --> 00:01:32,874
(ulkomaalainen aksentti)
Kuinka paljon
onko se laiva?

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,549
                Anteeksi, herra
                Myin sen juuri.

13
00:01:35,684 --> 00:01:36,936
         Kuinka paljon
         laivaa varten?

14
00:01:37,073 --> 00:01:38,090
        <i> Entä 50?</i>

15
00:01:38,226 --> 00:01:39,495
<i> Nostan</i>
<i> se on 60.</i>

16
00:01:39,630 --> 00:01:40,731
              <i> 70!</i>

17
00:01:40,866 --> 00:01:43,789
            Ei! En halua
            myydään, herrat!

18
00:01:43,925 --> 00:01:45,244
     <i> (Sävy, pois päältä)</i>
     <i> En ymmärtänyt</i>

19
00:01:45,380 --> 00:01:46,748
      <i> mikä iso</i>
      <i> meteli oli kyse.</i>

20
00:01:46,884 --> 00:01:48,420
[thud]

21
00:01:48,556 --> 00:01:51,195
<i> Luminen! Voi ei,</i>
<i> se on rikki!</i>

22
00:01:51,331 --> 00:01:54,856
     <i> Se näytti pieneltä</i>
     <i> malli oli piilossa</i>
     <i> suuri salaisuus.</i>

23
00:01:54,992 --> 00:01:57,582
  <i> Mutta ilmeisesti joku</i>
  <i> muu tiesi salaisuudesta</i>

24
00:01:57,717 --> 00:02:01,677
   <i> ja oli valmis menemään osoitteeseen</i>
   <i> mikä tahansa purettava pituus</i>
   <i> sen mysteeri.</i>

25
00:02:01,812 --> 00:02:03,282
   <i> He olivat ottaneet mallin</i>

26
00:02:03,417 --> 00:02:05,188
        <i> mutta jäi väliin</i>
        <i> todellinen kohde</i>
        <i> heidän hakunsa.</i>

27
00:02:05,323 --> 00:02:06,441
[Lumiset vinkkaukset]

28
00:02:06,578 --> 00:02:10,469
<i> Pergamentti.</i>

29
00:02:10,606 --> 00:02:13,328
            42-0-1.

30
00:02:13,463 --> 00:02:16,387
      Kotkan risti.
      Kuinka mystistä.

31
00:02:16,524 --> 00:02:19,948
     <i> Epäilin</i>
     <i> Herra Saccharine</i>
     <i> oli varastanut mallini.</i>

32
00:02:20,085 --> 00:02:22,072
                  Ahaa! vain
                  kuten luulin.

33
00:02:22,207 --> 00:02:25,264
Minulla on ollut tämä malli
yli kymmenen vuoden ajan.

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,537
          Kaksi identtistä mallia.
          Mitä seuraavaksi?

35
00:02:27,674 --> 00:02:29,695
<i> (Kalja)</i>
<i> Sir Francis Haddock.</i>

36
00:02:29,830 --> 00:02:31,115
              (Tintti)
              Hän näyttää
              aivan kuten sinä.

37
00:02:31,251 --> 00:02:33,455
Katso tarkemmin
      laivalla.

38
00:02:33,591 --> 00:02:36,130
<i> (Tintin)</i>
<i> Se on vain</i>
<i> tykkää mallista!</i>

39
00:02:36,265 --> 00:02:38,119
    <i> Löysin tämän arkun</i>
    <i> ullakollani viime yönä</i>

40
00:02:38,255 --> 00:02:40,610
    <i> etkä koskaan arvaa</i>
    <i> mitä siinä oli.</i>

41
00:02:40,746 --> 00:02:42,783
Katso!

42
00:02:42,918 --> 00:02:44,889
            <i> (Tintin)</i>
            <i> Sir Francis</i>
            <i> Haddockin päiväkirja!</i>

43
00:02:45,025 --> 00:02:47,715
Kyllä. Ja kuuntele tämä.

44
00:02:47,851 --> 00:02:49,520
       <i> (Sävy, pois päältä)</i>
       <i> Kapteeni Haddock</i>
       <i> kertoi minulle tarinan</i>

45
00:02:49,657 --> 00:02:52,495
<i> hänen suuresta esi-isänsä,</i>
    <i> Sir Francis Haddock,</i>

46
00:02:52,632 --> 00:02:55,471
   <i> joka purjehti Hänen Majesteettinsa</i>
   <i> laiva,</i> yksisarvinen /i.

47
00:02:55,608 --> 00:02:58,045
     <i> Lehti kuvaa</i>
     <i> yksi kohtalokas matka</i>

48
00:02:58,199 --> 00:03:01,841
  <i> kun</i> Yksisarvinen<i> kohtasi</i>
  <i> kohtaamaan merirosvoja.</i>

49
00:03:01,976 --> 00:03:05,669
   <i> Heitä johti eniten</i>
   <i> pelättiin merirosvoa</i>
   <i> koko ajan --</i>

50
00:03:05,805 --> 00:03:08,778
Olen Red Rackham.

51
00:03:08,913 --> 00:03:11,084
           Ja minä olen
           Sir Francis Haddock.

52
00:03:11,221 --> 00:03:12,706
[naurua]

53
00:03:12,842 --> 00:03:14,461
       <i> Kun Red Rackham</i>
<i> ihastui</i>
       <i> hänen aarreensa</i>

54
00:03:14,596 --> 00:03:17,587
      <i> Sir Francis yritti</i>
      <i> pysyä rauhallisena</i>
      <i> kuoleman kasvot.</i>

55
00:03:17,723 --> 00:03:20,061
     <i> Mutta hän oli päättäväinen</i>
     <i> ei mennä ilman</i>
     <i> tappelu.</i>

56
00:03:20,198 --> 00:03:22,519
    <i> Viimeinen yhteenotto</i>
    <i> oli käsillä.</i>

57
00:03:22,655 --> 00:03:25,762
Valmistaudu kuolemaan,
Sir Francis.

58
00:03:28,572 --> 00:03:31,814
    <i> Miehistö ei tiennyt asiasta</i>
    <i> elämä ja kuolema</i>
    <i> kamppaile alla.</i>

59
00:03:31,949 --> 00:03:36,092
        <i> Se oli loppu</i>
<i> Red Rackhamista.</i>

60
00:03:36,229 --> 00:03:39,871
         Taivas antakoon sinulle anteeksi,
         paha sielu.

61
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
         <i> (Sävy, pois päältä)</i>
         <i> Vuosia myöhemmin,</i>

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
       <i> Sir Francis kirjoitti</i>
       <i> viesti hänelle</i>
       <i> kolme poikaa.</i>

63
00:03:46,593 --> 00:03:48,731
    <i> Hän jätti ne jokaisen</i>
    <i> malli</i> yksisarvisesta

64
00:03:48,884 --> 00:03:50,502
     <i> ja sanoivat</i>
     <i> pitäisi siirtää mastoa</i>

65
00:03:50,638 --> 00:03:52,508
      <i> ja totuus</i>
      <i> olisi valmis.</i>

66
00:03:52,644 --> 00:03:55,116
<i> (Kalja)</i>
<i> Ja siellä</i>
<i> päiväkirja päättyy.</i>

67
00:03:55,253 --> 00:03:57,808
        Siinä se!
        Red Rackhamin aarre!

68
00:03:57,943 --> 00:04:01,201
        Kartat varten
        Red Rackhamin aarre
        ovat piilossa mastossa!

69
00:04:01,338 --> 00:04:05,162
Jo-ho-ho!
Ja pullo rommia!

70
00:04:05,299 --> 00:04:09,309
Punainen Rackham
aarre, täältä tullaan!

71
00:04:24,606 --> 00:04:27,497
     <i> (Kalja)</i>
     <i> Jo-ho-ho!</i>
     <i> Ja pullo rommia!</i>

72
00:04:27,633 --> 00:04:30,623
    Punainen Rackham
    aarre, täältä tullaan!

73
00:04:30,758 --> 00:04:34,484
      [nauraa]
      Minusta tulee rikas!

74
00:04:34,620 --> 00:04:36,624
              <i> [Lumi, haukkuu]</i>

75
00:04:36,759 --> 00:04:38,563
       Pidä melu alhaalla.

76
00:04:38,699 --> 00:04:40,803
Ahoi, siellä, neiti.

77
00:04:40,939 --> 00:04:43,060
  Ja yläosa
  huomenta sulle!

78
00:04:43,195 --> 00:04:45,534
                Mene kotiin,
                sinä vanha merikoira.

79
00:04:45,669 --> 00:04:47,807
                  Anna kunnollisen
                  ihmiset nukkuvat.

80
00:04:47,943 --> 00:04:50,198
(Tintti)
Tule, kapteeni,
mennään.

81
00:04:50,334 --> 00:04:52,705
Sinisiä rakkuloita näppylöitä,
mikä hämäys.

82
00:04:52,841 --> 00:04:55,481
     (Tintti)
     Meidän täytyy saada
     herra Saccharinen luo.

83
00:04:55,616 --> 00:04:57,019
      Hän on innokas näkemään
      jos pergamentti

84
00:04:57,154 --> 00:04:59,995
       mallilaivassaan
       vastaa yhtä
       Löysin.

85
00:05:00,130 --> 00:05:02,268
       <i> Se voi tuoda meille</i>
<i> askeleen lähempänä</i>
       <i> aarteeseen.</i>

86
00:05:02,404 --> 00:05:05,326
<i> (Kalja)</i>
<i> Ukkostavia taifuunija!</i>
<i> Oho!</i>

87
00:05:05,463 --> 00:05:08,419
              Voi rakas.
              Anteeksi, nuoret miehet.

88
00:05:08,555 --> 00:05:10,542
              En ollut
              kiinnittää huomiota.

89
00:05:10,678 --> 00:05:13,584
Ei hätää, sir.

90
00:05:13,720 --> 00:05:15,824
     Hyvää päivää, herrat.

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,447
<i> (Tintin)</i>
<i> Tässä ollaan.</i>

92
00:05:28,582 --> 00:05:31,756
                  <i> [kiljuu]</i>
                  <i> Apua.</i>

93
00:05:31,891 --> 00:05:33,761
Mikä se on?
Mikä hätänä?

94
00:05:33,896 --> 00:05:36,621
               Herra Saccharinen
               murhattu!

95
00:05:36,756 --> 00:05:38,308
Auttaa!

96
00:05:38,444 --> 00:05:40,850
Murhattu?

97
00:05:40,986 --> 00:05:45,313
Kymmenen tuhatta
jylisevät taifuunit!

98
00:05:45,450 --> 00:05:46,751
<i> (Kalja)</i>
<i> Onko hän--?</i>

99
00:05:46,886 --> 00:05:48,656
       Hän on edelleen elossa.

100
00:05:48,792 --> 00:05:50,696
Katso!

101
00:05:50,831 --> 00:05:52,601
       Toinen <i> yksisarvinen</i> !

102
00:05:52,737 --> 00:05:54,607
<i> (Tintin)</i>
<i> Ja</i>
<i> masto on rikki.</i>

103
00:05:54,743 --> 00:05:57,448
Voi! Joku varasti
pergamentti.

104
00:05:57,585 --> 00:06:01,529
      Mutta se tarkoittaa - pyhää
      ukkostavia ukkospilviä!

105
00:06:01,664 --> 00:06:03,467
            Joku muu on
            aarteen jälkeen!

106
00:06:03,604 --> 00:06:05,273
Mm-hm.

107
00:06:05,408 --> 00:06:08,148
         <i> (Thomson)</i>
         <i> Poliisi!</i>
         <i> Kukaan ei liiku!</i>

108
00:06:08,284 --> 00:06:09,736
Thomson ja Thompson!

109
00:06:09,872 --> 00:06:11,842
Kerro siitä
mitä tahansa sanot

110
00:06:11,977 --> 00:06:13,915
voi ja tulee olemaan
käytetty sinua vastaan

111
00:06:14,051 --> 00:06:15,186
<i> tuomioistuimessa.</i>

112
00:06:15,322 --> 00:06:17,843
             Ah, tässä
             uhri.

113
00:06:17,978 --> 00:06:21,270
<i> Tarkemmin sanottuna</i>
<i> uhri</i>
<i> on täällä.</i>

114
00:06:21,406 --> 00:06:23,611
       <i> Ja missä</i>
       <i> siellä on uhri,</i>

115
00:06:23,746 --> 00:06:25,617
        siellä on yleensä
        syyllinen.

116
00:06:25,753 --> 00:06:30,966
         Ja yleensä
         aika lähellä.

117
00:06:31,102 --> 00:06:32,203
(molemmat)
Ahaa!

118
00:06:32,339 --> 00:06:33,306
                      Mitä?

119
00:06:33,442 --> 00:06:35,113
      Miksi sinä
      surkeita kastematoja!

120
00:06:35,248 --> 00:06:36,700
<i> [epäselvä]</i>

121
00:06:36,835 --> 00:06:37,903
[kiljua]

122
00:06:38,038 --> 00:06:40,161
                <i> mustakuoriaisia,</i>
                <i> meritäitä!</i>

123
00:06:40,296 --> 00:06:42,234
     <i> Syyttäkää minua, vai mitä?</i>
     <i> Crabapples!</i>

124
00:06:42,369 --> 00:06:44,824
                   Ei, kapteeni!
                   Stop!

125
00:06:44,960 --> 00:06:46,780
          <i> Ektomorfit!</i>

126
00:06:46,916 --> 00:06:48,769
       Laita ne ylös,
       te troglodyytit!

127
00:06:48,905 --> 00:06:49,939
                       Kapteeni!

128
00:06:50,075 --> 00:06:51,645
    Rauhoitu, kapteeni.

129
00:06:51,780 --> 00:06:53,685
Se oli vain
kokeilu.

130
00:06:53,820 --> 00:06:56,977
         Mitä sanoit,
         sinä [epämääräinen]?

131
00:06:57,114 --> 00:07:00,003
No, öh,
näet, kapteeni,

132
00:07:00,140 --> 00:07:01,908
no jos todella
olivat syyllisiä,

133
00:07:02,044 --> 00:07:03,580
sitten ilmeisesti
olisit huolissasi.

134
00:07:03,716 --> 00:07:07,040
     Ilmeisesti. Siksi
     sinun täytyy olla syytön.

135
00:07:07,176 --> 00:07:09,883
     Aivan oikein.

136
00:07:10,018 --> 00:07:13,009
       <i> Ei kovia tunteita.</i>

137
00:07:13,145 --> 00:07:16,586
          <i> Pois silmistäni,</i>
          <i> sinä kurja vaippa.</i>

138
00:07:16,722 --> 00:07:18,693
                    <i> Mitä?</i>
                    <i> Hän on poissa!</i>

139
00:07:18,828 --> 00:07:23,122
                     [hukkien]

140
00:07:23,259 --> 00:07:24,560
            (molemmat)
            Oho.

141
00:07:24,696 --> 00:07:27,268
Voitko kertoa
meille mitä tapahtui,
herra Saccharine?

142
00:07:27,404 --> 00:07:30,762
            Tuli mies
joidenkin kanssa
            antiikkiset kaiverrukset.

143
00:07:30,898 --> 00:07:35,677
            Olin tutkimassa
            niitä kun jotain
            peitti nenäni.

144
00:07:35,812 --> 00:07:37,632
               En muista
               enempää.

145
00:07:37,769 --> 00:07:38,970
Kloroformi.

146
00:07:39,105 --> 00:07:40,508
                 (molemmat)
                 Ohhh.

147
00:07:40,643 --> 00:07:43,616
herra Saccharine,
tämä on erittäin tärkeää:

148
00:07:43,753 --> 00:07:45,690
voisitko kuvailla
mies meille?

149
00:07:45,825 --> 00:07:50,003
                 No, hänellä oli
                 mustat hiukset ja
                 viikset,

150
00:07:50,138 --> 00:07:52,643
           ja olin varma
Olin nähnyt hänet aiemmin.

151
00:07:54,502 --> 00:07:58,127
    <i> (mies sinisessä, kaiku)</i>
    <i> Paljonko mallista?</i>

152
00:07:58,264 --> 00:08:01,504
    <i> Paljonko mallista?</i>

153
00:08:01,639 --> 00:08:04,094
Mies markkinoilta!

154
00:08:04,231 --> 00:08:07,873
                    Kyllä. Kyllä!
                    Se oli hän.

155
00:08:08,008 --> 00:08:09,628
Lepää vähän,
Herra Saccharine.

156
00:08:09,764 --> 00:08:13,138
<i> Älä huoli,</i>
<i> löydämme hänet.</i>

157
00:08:13,275 --> 00:08:16,900
     Ilmeisesti tuo mies
     varasti pergamentin,
     Etsivät.

158
00:08:17,035 --> 00:08:20,996
      Näytän sinulle omani
      niin tiedät mitä
      etsiä.

159
00:08:21,131 --> 00:08:22,483
       Lompakoni on mennyt!

160
00:08:22,618 --> 00:08:24,907
Mennyt? Mitä tehdä
                 tarkoitatko poissa?

161
00:08:25,043 --> 00:08:26,764
           Se on aarteeni
           me puhumme!

162
00:08:26,899 --> 00:08:29,103
  Jonkun täytyy
  ovat varastaneet sen.

163
00:08:29,239 --> 00:08:32,095
    Yksi ei voi olla
    liian varovainen kanssa
    tuo taskuvaras ympärillä.

164
00:08:32,231 --> 00:08:35,455
Ota meiltä vinkki.
Yritä varastaa lompakkoni.

165
00:08:35,591 --> 00:08:39,334
<i> Mene eteenpäin.</i>
<i> Kokeile.</i>

166
00:08:39,469 --> 00:08:42,209
No niin.
Yksinkertaista mutta tehokasta.

167
00:08:42,345 --> 00:08:44,499
           [nauraa]
           Joustava nauha!

168
00:08:44,634 --> 00:08:47,843
                   [epäselvä]
                   mitä me olemme
                   aikoo tehdä?

169
00:08:47,978 --> 00:08:49,815
Meidän aarre!
                  [nyyhkyttää]

170
00:08:49,951 --> 00:08:52,490
                     Se on poissa!

171
00:08:52,625 --> 00:08:56,051
Köyhä kapteeni Haddock.
Hän vaikutti melko järkyttyneeltä.

172
00:08:56,186 --> 00:08:57,722
            Todellakin.

173
00:08:57,858 --> 00:08:58,859
             <i> [raitiovaunukello soi]</i>

174
00:08:58,995 --> 00:09:00,714
     (molemmat)
     Ah. Tässä on raitiovaunumme.

175
00:09:06,701 --> 00:09:07,719
Mun lompakko!

176
00:09:07,855 --> 00:09:09,123
Voi!

177
00:09:09,259 --> 00:09:11,597
Stop! Varas!

178
00:09:11,732 --> 00:09:13,068
                   Voi!

179
00:09:13,204 --> 00:09:18,385
                  Stop! Valvoa!

180
00:09:18,520 --> 00:09:19,838
                       Selvä!

181
00:09:19,975 --> 00:09:20,740
                         <i> Haha!</i>

182
00:09:20,877 --> 00:09:23,282
                           <i> Oho!</i>

183
00:09:23,418 --> 00:09:24,453
                            Voi!

184
00:09:24,588 --> 00:09:26,174
<i> Oho.</i>

185
00:09:26,309 --> 00:09:28,214
        <i> (Tintin)</i>
        <i> Kiitos, että löysit</i>
        <i> lompakkoni, etsivät.</i>

186
00:09:28,349 --> 00:09:29,350
Tervetuloa.

187
00:09:29,486 --> 00:09:31,707
        En luota mihinkään
        puuttuu.

188
00:09:31,842 --> 00:09:34,783
              Sinä luotat
              oikein, etsivä.

189
00:09:34,920 --> 00:09:38,276
                  Yo ho ho! Ja
                  pullon
                  rommista!

190
00:09:38,413 --> 00:09:39,648
   <i> (Tintin)</i>
   <i> Red Rackhamin aarre--</i>

191
00:09:39,783 --> 00:09:41,470
          <i> (Tintin ja Kolja)</i>
          <i> -- täältä tullaan!</i>

192
00:09:41,605 --> 00:09:44,646
Onnittelut, etsivät,
   tapauksen ratkaisemisessa
   niin nopeasti.

193
00:09:44,781 --> 00:09:48,073
          No,
          ei aivan.

194
00:09:48,209 --> 00:09:50,531
         <i> Näettekö,</i>
         <i> saimme kiinni</i>
         <i> varkaan takki,</i>

195
00:09:50,666 --> 00:09:53,540
      <i> mutta</i>
      <i> varas ei ollut siinä.</i>

196
00:09:53,675 --> 00:09:56,582
            Hm.
            katso--

197
00:09:56,717 --> 00:09:58,671
      <i> kuivapesulan tunniste.</i>

198
00:09:58,807 --> 00:10:02,650
<i> Joten jos löydämme</i>
<i> kuivapesulasta</i>

199
00:10:02,786 --> 00:10:04,522
     meillä on varas.

200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
        [matala murina]

201
00:10:11,662 --> 00:10:12,913
<i> (Tintin)</i>
<i> Helppoa, luminen.</i>

202
00:10:13,050 --> 00:10:14,285
<i> Kapteeni Haddock,</i>
<i> se on hän!</i>

203
00:10:14,420 --> 00:10:16,040
Mies
markkinoilta.

204
00:10:16,176 --> 00:10:17,678
      Miksi, ei hyvä...

205
00:10:17,813 --> 00:10:20,086
Odota. Katsotaanpa
mitä hän haluaa.

206
00:10:20,222 --> 00:10:22,008
  [haistelee]

207
00:10:22,144 --> 00:10:23,747
                  <i> Herra Tintin--</i>

208
00:10:23,882 --> 00:10:27,023
          nimeni on Barnaby.
          Minun täytyy puhua kanssasi.

209
00:10:27,159 --> 00:10:29,781
       Mutta emme ole turvassa täällä.

210
00:10:29,917 --> 00:10:31,503
Mennään sisälle.

211
00:10:34,496 --> 00:10:37,337
Sinun jälkeensi.

212
00:10:37,472 --> 00:10:40,630
             [renkaat kiristävät]

213
00:10:40,766 --> 00:10:41,566
           (Tintti)
           Tule alas!

214
00:10:49,560 --> 00:10:50,409
              [haukkua]

215
00:10:50,528 --> 00:10:52,617
                    Banditit!
                    Huijarit!

216
00:10:52,752 --> 00:10:54,622
<i> Gangsterit!</i>

217
00:10:54,758 --> 00:10:56,026
                [haukkua]

218
00:10:56,163 --> 00:10:58,015
                  Joku soittaa
                  ambulanssi!

219
00:10:58,152 --> 00:11:01,927
[henkäisee]
Varovasti.
He tappavat myös sinut.

220
00:11:02,063 --> 00:11:04,085
             WHO? Kuka teki tämän?

221
00:11:04,220 --> 00:11:06,039
M-m-ma--

222
00:11:13,615 --> 00:11:14,548
           Varpuset?

223
00:11:18,529 --> 00:11:20,801
           Varpuset?

224
00:11:31,201 --> 00:11:33,873
     (Tintti)
     Mitä vie
     kapteeni niin kauan?

225
00:11:34,008 --> 00:11:35,611
<i> (miesääni)</i>
<i> herra Tintin?</i>

226
00:11:35,748 --> 00:11:37,550
         Ensimmäinen kerros.

227
00:11:37,686 --> 00:11:40,894
        Ja missä
        ovatko poliisit?

228
00:11:41,029 --> 00:11:43,368
    Tarvitsetko apua?

229
00:11:47,449 --> 00:11:48,183
[koputtaa]

230
00:11:48,318 --> 00:11:49,319
           Kapteeni?

231
00:11:49,455 --> 00:11:52,194
Kapteeni, minä--.
                  Voi.

232
00:11:52,330 --> 00:11:53,298
                    ajattelin--

233
00:11:53,434 --> 00:11:56,089
<i> Toimitus herra Tintinille.</i>

234
00:11:56,225 --> 00:11:57,694
                     <i> Toimitus?</i>
                     <i> Minulle?</i>

235
00:11:57,830 --> 00:11:59,399
                Mutta en tehnyt
                tilata mitä tahansa.

236
00:11:59,535 --> 00:12:01,405
Tämä on
meillä on osoite.

237
00:12:01,541 --> 00:12:04,598
             Mutta - varmasti siellä
             täytyy olla virhe.

238
00:12:04,718 --> 00:12:08,978
             <i> Haluaisitko, jos</i>
             <i> Tarkistin sen</i>
             <i> tilauslomake? Hei!</i>

239
00:12:09,114 --> 00:12:11,319
[Luminen murina]

240
00:12:11,454 --> 00:12:12,388
           [haukkua]

241
00:12:15,700 --> 00:12:16,583
      [jatkoa haukkumista]

242
00:12:16,719 --> 00:12:20,263
               [vaimeaa huutoa]

243
00:12:25,748 --> 00:12:32,431
                     <i> [haukkuminen]</i>

244
00:12:32,567 --> 00:12:33,685
              Mikä hätänä
              Snowyn kanssa?

245
00:12:33,821 --> 00:12:35,574
      [haukkuminen jatkuu]

246
00:12:35,710 --> 00:12:37,246
          Rakkuloitavia naarmuja!

247
00:12:37,382 --> 00:12:39,302
      <i> [haukkuminen jatkuu]</i>

248
00:12:39,438 --> 00:12:41,542
           [ulvominen]

249
00:12:46,091 --> 00:12:47,693
        [linnut laulavat]

250
00:12:52,209 --> 00:12:53,879
          [haistelee]

251
00:12:54,015 --> 00:12:56,370
Mitä--?
Mitä tapahtui?

252
00:13:01,103 --> 00:13:04,644
<i> Missä minä olen?</i>

253
00:13:04,780 --> 00:13:07,353
Mitä minulla on
itseäni nyt?

254
00:13:09,378 --> 00:13:12,100
    <i> (miehen ääni sisäpuhelimen kautta)</i>
<i> Ahaa, olet hereillä.</i>

255
00:13:12,236 --> 00:13:13,537
<i> Kuka se on?</i>

256
00:13:13,673 --> 00:13:16,112
          <i> [naurua]</i>

257
00:13:16,248 --> 00:13:18,519
Tule ulos!
missä oletkin!

258
00:13:18,655 --> 00:13:20,492
    <i> Mene ovelle, Tintin.</i>

259
00:13:20,627 --> 00:13:24,019
     <i> Tarkista sarake.</i>
     <i> Siellä on sisäpuhelin.</i>

260
00:13:24,155 --> 00:13:27,195
Kuka sinä olet?
Ja mitä tehdä
haluatko?

261
00:13:27,331 --> 00:13:29,753
  <i> Haluan pergamenttini takaisin.</i>

262
00:13:29,889 --> 00:13:33,063
Pergamentit? Mutta
Minulla on vain yksi pergamentti.

263
00:13:33,199 --> 00:13:35,387
        <i> Korjaus.</i>
        <i> Sinulla ei ole yhtään.</i>

264
00:13:35,522 --> 00:13:39,231
     <i> Näet, että otin sen</i>
     <i> poistovapaus</i>
<i> lompakkosi aiemmin.</i>

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,906
Varas! Se on minun!
Anna se takaisin!

266
00:13:42,041 --> 00:13:44,012
        <i> En pelaa</i>
        <i> pelit, Tintin.</i>

267
00:13:44,148 --> 00:13:46,169
     <i> Haluan</i>
     <i> kaksi muuta pergamenttia.</i>

268
00:13:46,305 --> 00:13:49,746
Mutta minä kerron
sinua en tiedä
missä he ovat.

269
00:13:49,881 --> 00:13:53,775
     <i> Sinulla on kaksi tuntia aikaa.</i>
     <i> Mieti sitä.</i>

270
00:13:53,910 --> 00:13:57,352
       <i> Jos olet älykäs,</i>
       <i> sinulla on</i>
       <i> joitakin vastauksia.</i>

271
00:13:57,488 --> 00:14:00,044
Kuuntele minua!
Odota!

272
00:14:00,179 --> 00:14:04,389
No, tämä on vain hienoa.

273
00:14:04,526 --> 00:14:06,730
Täytyy olla
jotain mitä voin tehdä.

274
00:14:06,865 --> 00:14:08,369
[haistelee]

275
00:14:14,088 --> 00:14:15,423
            [haukkuu]

276
00:14:24,385 --> 00:14:26,574
          Hm. Bingo!

277
00:14:26,709 --> 00:14:30,084
[ukkonen]

278
00:14:30,220 --> 00:14:32,407
           [huuhtelee]

279
00:14:37,106 --> 00:14:38,174
            <i> Selvä!</i>

280
00:14:42,288 --> 00:14:44,811
            Heippa!
            Heippa!

281
00:14:44,946 --> 00:14:46,950
            <i> Heippa!</i>

282
00:14:47,087 --> 00:14:52,851
             Huh.
             Se oli raskasta.

283
00:14:52,987 --> 00:14:55,309
    [hukaten ponnistelusta]

284
00:14:55,444 --> 00:14:57,332
               [kova melu]

285
00:14:57,467 --> 00:14:59,270
                 Mikä se oli?

286
00:14:59,406 --> 00:15:00,926
                  <i> [kovaa melua]</i>

287
00:15:01,062 --> 00:15:01,695
         (miehen ääni)
         Tintin!

288
00:15:07,231 --> 00:15:10,955
Hämmennä se!
Odota kunnes saan
käteni hänessä!

289
00:15:11,092 --> 00:15:13,781
           Se toimii!
Yahoo!

290
00:15:22,843 --> 00:15:24,095
          [pillet]

291
00:15:24,231 --> 00:15:27,155
      <i> Vau. Katso tätä.</i>

292
00:15:27,290 --> 00:15:31,969
   <i> Luulen juuri löytäneeni</i>
   <i> piilotettu varasto.</i>

293
00:15:32,104 --> 00:15:34,661
<i> (miesääni)</i>
<i> Lopeta!</i>
<i> Tai ammun!</i>

294
00:15:34,796 --> 00:15:37,285
Hän pakenee!
Tule!

295
00:15:39,795 --> 00:15:42,768
<i> Haemme hänet.</i>
<i> Ei ole ulospääsyä.</i>

296
00:15:44,692 --> 00:15:46,028
                      <i> [rumina]</i>

297
00:15:46,164 --> 00:15:48,402
Tuo panssaripuku liikkui.

298
00:16:02,362 --> 00:16:04,216
Siinä hän on!

299
00:16:06,842 --> 00:16:08,143
                        [huutaa]

300
00:16:08,280 --> 00:16:13,560
       [käki laulaa]

301
00:16:13,696 --> 00:16:16,201
                         [huuto]
                         Oh-oh.

302
00:16:16,337 --> 00:16:17,137
[hukata]

303
00:16:17,273 --> 00:16:18,073
                         [thud]

304
00:16:18,226 --> 00:16:20,146
Meillä on
häntä nyt.

305
00:16:20,300 --> 00:16:21,433
<i> Siinä hän menee.</i>

306
00:16:21,569 --> 00:16:22,921
           <i> [tuli]</i>

307
00:16:27,972 --> 00:16:30,577
        [molemmat huutavat]

308
00:16:42,248 --> 00:16:44,319
           [haukkua]

309
00:16:49,754 --> 00:16:53,061
              Hm.

310
00:16:53,196 --> 00:16:55,769
                      [soitto]

311
00:16:55,906 --> 00:16:57,325
       <i> Toinen</i> yksisarvinen /i.

312
00:16:57,460 --> 00:16:58,661
                [puhelin soi]

313
00:16:58,797 --> 00:17:01,169
      Mr. M. ja G. Bird.

314
00:17:01,305 --> 00:17:05,349
      Linnut. Varpuset.
      Nyt se on järkevää.

315
00:17:05,484 --> 00:17:06,217
                     <i> (Kalja)</i>
                     <i> Hei.</i>

316
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
       Kapteeni, se olen minä.

317
00:17:07,824 --> 00:17:09,594
<i> (miesääni)</i>
<i> Ja kuka sinä olet?</i>

318
00:17:09,729 --> 00:17:11,651
               <i> Tinti, missä</i>
               <i> oletko sinä? Mikä on</i>
               <i> käynnissä?</i>

319
00:17:11,786 --> 00:17:14,459
          Ai minä?
          Olen Tintin,

320
00:17:14,594 --> 00:17:17,418
        herra Bird's
        uusi sihteeri.

321
00:17:17,553 --> 00:17:20,059
Voi. Anteeksi, herra Tintin.

322
00:17:20,195 --> 00:17:22,550
  <i> (miehen ääni sisäpuhelimen kautta)</i>
  <i> Nestor, siellä on varas</i>
  <i> talossa</i>

323
00:17:22,686 --> 00:17:24,739
  <i> Älä anna hänen antaa</i>
  <i> ota yhteyttä hänen rikoskumppaniinsa.</i>

324
00:17:24,876 --> 00:17:27,214
     Kapteeni, olen
     Marlon Spike Hallissa.

325
00:17:27,350 --> 00:17:29,120
Tarvitsen apuasi!

326
00:17:29,255 --> 00:17:32,596
            [huutaa]

327
00:17:32,732 --> 00:17:33,968
      Marlon Spike Hall!

328
00:17:34,103 --> 00:17:35,455
[mutista]

329
00:17:35,591 --> 00:17:37,010
              Voi!

330
00:17:37,145 --> 00:17:39,550
[hukata]

331
00:17:39,686 --> 00:17:42,826
    Kapteeni! Oletko siellä?

332
00:17:42,963 --> 00:17:44,348
<i> (miesääni)</i>
<i> Nestor!</i>

333
00:17:44,484 --> 00:17:47,625
  <i> (Nestor)</i>
  <i> Voi pääni.</i>

334
00:17:47,761 --> 00:17:50,232
Missä Tintin on?

335
00:17:50,368 --> 00:17:51,604
                   Siellä hän on.

336
00:18:08,405 --> 00:18:09,407
Minne hän meni?

337
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
             <i> Nopeasti! Metsä!</i>

338
00:18:16,931 --> 00:18:17,966
                       Sain hänet!

339
00:18:18,101 --> 00:18:21,092
                 <i> Minulla on hänet!</i>

340
00:18:21,227 --> 00:18:23,414
           Oh, ohhh.

341
00:18:23,551 --> 00:18:25,922
             Ohhh.

342
00:18:33,447 --> 00:18:34,882
          [haistelee]

343
00:18:39,766 --> 00:18:46,350
No, herra Tintin,
olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa.

344
00:18:46,486 --> 00:18:48,039
Mennään.

345
00:18:48,159 --> 00:18:49,176
[murisee]

346
00:18:49,311 --> 00:18:50,329
                         Luminen!

347
00:18:55,046 --> 00:18:56,732
                      [haukkua]

348
00:18:56,867 --> 00:18:59,808
Hyvä poika, Snowy.
Pelastit henkeni.

349
00:18:59,943 --> 00:19:01,228
<i> (Kalja)</i>
<i> Tinti!</i>

350
00:19:01,364 --> 00:19:03,118
Rakkuloitavia naarmuja!

351
00:19:03,254 --> 00:19:05,490
<i> Miksi, ne kaksi</i>
<i> keripukkilaiset maarautalaiset!</i>

352
00:19:05,627 --> 00:19:06,579
Annan ne nyljettyä!

353
00:19:06,714 --> 00:19:08,049
Nyljen ne elävältä!
minä...

354
00:19:08,185 --> 00:19:11,125
              Kapteeni. Kapteeni!
              Olen kunnossa.

355
00:19:11,261 --> 00:19:12,429
               Kiitos Snowylle.

356
00:19:12,565 --> 00:19:13,600
                   [haukkua]

357
00:19:13,735 --> 00:19:16,107
Mutta minä kerron sinulle
Olen syytön.

358
00:19:16,242 --> 00:19:18,346
Hän on syyllinen osapuoli.

359
00:19:18,482 --> 00:19:22,242
Kerro tuomarille,
     hei meduusasika!

360
00:19:22,377 --> 00:19:25,033
        Ei hätää, kapteeni.
        Hän puhuu totta.

361
00:19:25,169 --> 00:19:28,376
               <i> Hän ajattelee</i>
               <i> hänen työnantajansa</i>
               <i> ovat laillisia.</i>

362
00:19:28,512 --> 00:19:30,366
(molemmat)
Siinä tapauksessa

363
00:19:30,501 --> 00:19:33,057
olemme täällä ilmoittamassa sinulle
että olet pidätettynä.

364
00:19:33,193 --> 00:19:35,381
Herra Barnaby
selvisi ampumisestasi

365
00:19:35,516 --> 00:19:37,738
ja on antanut meille
täydellinen lausunto.

366
00:19:37,873 --> 00:19:40,262
           Onko Barnaby elossa?

367
00:19:40,398 --> 00:19:41,766
    Ole hiljaa!
    Se on temppu!

368
00:19:41,902 --> 00:19:44,425
Vakuutan teille
se ei ole temppu, sir.

369
00:19:44,560 --> 00:19:46,815
Mitä me olemme
          aiotko tehdä, Max?

370
00:19:46,950 --> 00:19:48,453
    Me aiomme
    ole hiljaa!

371
00:19:48,589 --> 00:19:50,593
             Mikset kerro
             meille totuus?

372
00:19:50,729 --> 00:19:52,248
         Tuomari ottaa
         se harkinnassa

373
00:19:52,384 --> 00:19:55,157
           <i> ja saatat saada</i>
           <i> kevyempi lause.</i>

374
00:19:55,293 --> 00:19:58,968
        Kaikki alkoi kun
        löysimme mallin
        <i> Yksisarvinen</i> .

375
00:19:59,103 --> 00:20:00,104
   Ole hiljaa!

376
00:20:00,241 --> 00:20:02,528
                       Ei! sinä
                       ole hiljaa!

377
00:20:02,664 --> 00:20:04,501
          Ja sitten löysit
piilotettu pergamentti.

378
00:20:04,637 --> 00:20:08,413
       Kyllä. Tajusimme
       se oli osa a
       aarrekartta

379
00:20:08,549 --> 00:20:11,222
          <i> mutta tarvitsimme</i>
          <i> kaksi muuta osaa.</i>

380
00:20:11,357 --> 00:20:13,528
            <i> Siksi me</i>
            <i> palkkasi Barnabyn.</i>

381
00:20:13,664 --> 00:20:15,400
                  <i> (Tintin)</i>
                  <i> Löytääksesi</i>
                  <i> muut alukset.</i>

382
00:20:15,536 --> 00:20:17,072
             <i> Omani ja</i>
             <i> Mr. Saccharinen.</i>

383
00:20:17,208 --> 00:20:19,781
     <i> Käskimme hänen varastaa</i>
     <i> pergamentit.</i>

384
00:20:19,916 --> 00:20:21,586
Mutta sitten hän sanoi
       hän oli menossa
       kerro sinulle

385
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
        ellemme maksa
        hänelle lisää rahaa.

386
00:20:23,444 --> 00:20:28,139
<i> (Kalja)</i>
<i> Joten ammuit hänet,</i>
<i> sinä kurja kastemato.</i>

387
00:20:28,275 --> 00:20:30,412
                  En ole varma
                  Ymmärrän.

388
00:20:30,547 --> 00:20:31,950
                    Miksi teit
                    kidnappaa minut

389
00:20:32,086 --> 00:20:33,638
                jos Barnabylla olisi
                pergamentit?

390
00:20:33,791 --> 00:20:36,162
Koska<i> minä</i> varasin
pergamentit
häneltä

391
00:20:36,299 --> 00:20:38,068
ja <i> sinä</i> varastit
ne minulta!

392
00:20:38,203 --> 00:20:41,345
<i> Anna nyt minulle</i>
<i> lompakko takaisin, Tintin!</i>

393
00:20:41,480 --> 00:20:43,786
             Mutta en varastanut
             lompakkosi.

394
00:20:43,921 --> 00:20:45,190
                Taskuvaras!

395
00:20:45,326 --> 00:20:47,513
        Voi, voimme auttaa
        sinä sen kanssa.

396
00:20:47,648 --> 00:20:49,217
                       (molemmat)
                       Voitko?

397
00:20:49,354 --> 00:20:51,692
Me jäljitimme
taskuvaras.

398
00:20:54,719 --> 00:20:55,704
[koputtaa]

399
00:20:55,840 --> 00:20:57,693
       Herra Silk, olet
       pidätettynä.

400
00:20:57,830 --> 00:21:00,318
       <i> Taskuvarkauksiin</i>
       <i> ja varastaminen.</i>

401
00:21:00,454 --> 00:21:03,612
                Minä? Varas?
                Ernestine Silk?

402
00:21:03,747 --> 00:21:06,938
           Kuinka voit
perustella sellaista
           syytös, herrat?

403
00:21:07,074 --> 00:21:09,797
  Jätimme sinut
  kuivapesulastasi.

404
00:21:09,932 --> 00:21:12,521
              <i> Ei ole järkeä</i>
              <i> sen kieltämisessä.</i>

405
00:21:12,657 --> 00:21:16,650
 <i> (Silkki=</i>
 <i> Mutta vakuutan teille, herrat,</i>
 <i> aikomukseni ovat kunnialliset.</i>

406
00:21:16,785 --> 00:21:21,264
     <i> Vetoan sinuun</i>
     <i> eläkkeellä olevana virkamiehenä</i>
     <i> joka noudattaa lakia.</i>

407
00:21:21,400 --> 00:21:25,895
Eureka!
Löysin lompakot
ja pergamentit.

408
00:21:26,030 --> 00:21:30,024
               Anna minun näyttää
               sinua kohtaan
ovi, herrat.

409
00:21:30,159 --> 00:21:32,765
No, ilmeisesti sinä
teki virheen, Thomson.

410
00:21:32,902 --> 00:21:36,711
       Ei! Ilmeisesti <i> sinä</i>
       teki virheen,
       Thomson.

411
00:21:36,847 --> 00:21:39,034
<i> Mr. Silkin tekemä</i>
<i> virhe, herrat.</i>

412
00:21:39,170 --> 00:21:40,722
Hänellä on
epätavallinen harrastus.

413
00:21:40,858 --> 00:21:43,146
Pyydä häntä näyttämään sinulle
hänen lompakkokokoelmansa.

414
00:21:51,942 --> 00:21:54,764
   "Sillä valosta
   se valo sarastaa."

415
00:21:54,900 --> 00:21:58,877
<i> (Kalja)</i>
<i> Se on leveysaste</i>
<i> ja pituusaste!</i>

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,950
Kymmenen tuhatta taifuunia!

417
00:22:01,086 --> 00:22:02,689
             Se on missä
             <i> Yksisarvinen</i> upposi!

418
00:22:02,824 --> 00:22:05,680
Tämä tarkoittaa
me aiomme
ole rikas!

419
00:22:05,816 --> 00:22:08,355
     (molemmat)
     Jo ho ho
     ja pullo rommia!

420
00:22:08,508 --> 00:22:12,183
    <i> (molemmat)</i>
    <i> Red Rackhamin aarre,</i>
    <i> täältä tullaan!</i>

421
00:22:12,319 --> 00:22:14,959
            <i> Yahoo!</i>